Выстрел милосердия (ЛП) - Несбё Ю
Для сцен убийств я использую вставки классической музыки. Восьмая Шуберта и кровь — в этом что-то есть. Звук с оригинальной записи только усилил бы все, их крики вонзились бы сосульками в барабанные перепонки. Но это раскрыло бы слишком много.
Это фильм, за который я должен умереть, я это знаю. Но это также будет фильм, благодаря которому меня запомнят, который подарит мне вечную жизнь. Может, поэтому мне удается отгородиться от всего остального и делать то, для чего я родился. Создавать кино. Поднимать просто хорошее до уровня шедевра. Я собираю его в хронологическом порядке. Или в хронологическом беспорядке.
Да, смерть могущественна. Смотри, кровь течет бурными ручьями из раны Джона Дейла, распростертого на столе. Слезы бурными ручьями текут из моих глаз, пока я смахиваю их частым морганием, чтобы разглядеть, есть ли что-то — хоть что-то, что я могу сделать, чтобы сцена стала ещё чуточку лучше.
Олег тихо спустился по лестнице из гостиной и остановился перед дверью в детскую.
Он слышал, как наверху, в гостиной, Хельга напевала под нос, убирая со стола, а за дверью Харри читал сказку.
Было непривычно, что за ужином больше всех говорил Харри. Он рассказывал забавные истории о зимних каникулах в Ромсдалене, когда сам был ребенком, — теперь ведь Хельга с детьми тоже собирались на север, к снегу и полярной ночи.
Похоже, это была сказка про вдову-лисицу. [71] Сам он в свое время отказался слушать сказки, когда Харри только вошел в их с матерью жизнь. Ему вовсе не хотелось, чтобы этот чужой мужчина, собиравшийся украсть его мать, сидел на краю его кровати. Нет, дверь в его сердце отнюдь не была распахнута настежь перед этим высоким парнем с короткой стрижкой-ежиком и светло-голубыми глазами.
Но все изменилось, и Харри стал вторым по значимости человеком в жизни Олега. Да, конечно, Харри не раз их подводил. Срывы и безумие. Но в те моменты, когда жизнь Олега висела на волоске, Харри всегда оказывался рядом. И не просто оказывался рядом — он вмешивался. Принимал на себя пули, если приходилось, совершенно не думая о себе. Короче говоря, Харри был тем человеком, каким сам Олег надеялся когда-нибудь стать. За вычетом пары вещей, разумеется. Но его цельность. Честность...
Олег едва расслышал аккорды песни Los Lobos «Will the Wolf Survive?» и заметил, как засветился экран в одном из карманов куртки, висевшей на вешалке у входной двери. Он подошел туда и выудил телефон Харри. Увидел имя, которое Харри упоминал за ужином, — Оннеруд, — и принял вызов.
— Да?
— Грип зашевелился. Он как раз выходит и запирает за собой дверь.
— Идите за ним, — сказал Олег.
— Мы поэтому и звоним. Прокурор ответила отказом.
— Что?
— Она говорит, что этот парень ни в чем не подозревается, а слежка за третьими лицами требует судебного постановления.
— Он может привести нас к чертову массовому убийце!
— Мы обязаны соблюдать правила игры, Холе.
— Это не Холе. Держитесь за ним и не упускайте Грипа!
Олег поспешил к двери детской, на ходу нажимая на экран, чтобы поставить звонок на удержание. Приоткрыл дверь.
— Грип зашевелился.
Он закрыл дверь и услышал, как Харри прощается с детьми, обнимая их на ночь. Олег посмотрел на экран. И понял, что промахнулся мимо нужной иконки: держа в руках телефон Харри, он по привычке нажал туда, где эта иконка находится на его собственном телефоне. Вместо того чтобы поставить вызов на удержание, он открыл совсем другое приложение. Галерею фотографий.
И теперь он неотрывно глядел на снимок фигуры, почти — но лишь почти — закрывавшей собой комнату, знакомую ему слишком хорошо.
Хильде Витт сидела в своем кресле «Болло», отвернувшись в сторону. Это был, судя по всему, первый кадр видеозаписи длиной почти в полчаса.
Мозг молниеносно и автоматически перебрал все возможные варианты, но ни один из них не подходил к этой картине.
Он нажал кнопку воспроизведения. Замер. Услышал, как Харри выключает свет в детской. Передвинул бегунок времени вперед. И увидел Харри, сидящего во втором кресле «Болло» — том самом, в котором он сам сидел во время своего первого сеанса терапии.
Снова передвинул бегунок.
Двое, что сидели каждый в своем кресле, слились воедино. Он слышал их голоса, их дыхание. Сам он дышать перестал. Он закрыл видео в тот самый миг, когда открылась дверь.
— Связь оборвалась, — сказал Олег и протянул Харри телефон. — Им не разрешают за ним следить. Он заметил, как Харри пристально смотрит на него. — Всё в порядке?
— Да. Что делаем?
— Едем туда, где они.
Олег стоял и смотрел, как Харри снимает куртку с вешалки и натягивает ботинки. Тот поднял глаза. — Идешь?
Олег кивнул.
— Это они, — сказал Харри и указал на синюю машину у светофора перед больницей Уллевол. Олег поравнялся с ней. В голове все кипело, тело била дрожь. Он пытался проморгаться, согнать картины, застывшие под веками, но это было выше его сил.
Словно по команде, стекла обеих машин одновременно опустились.
— Где он? — спросил Харри.
Юлия Оннеруд ответила, не поворачиваясь к нему: — «Пассат» через две машины впереди нас.
— Вижу. Дальше мы сами.
— Для протокола, — произнесла Оннеруд. — В рапорте будет указано, что мы сдали смену и запросили замену. Что мы, собственно, и сделали. То, что мы едем позади машины Грипа, не слежка, а чистое совпадение, поскольку нам оказалось по пути.
— М-м. Вот как?
— Практически.
— Принято.
— Так что не пиши в своем рапорте ничего, что расходится с нашим, Холе. Договорились?
— В каком рапорте? Меня просто везет домой пасынок после ужина. — Оннеруд пожала плечами, и стекло поползло вверх.
Олег держал дистанцию в одну машину до «Пассата». Тот свернул на Согнсвейен, повернул налево перед трамвайным кольцом, спустился по склону и снова ушел налево. Покатил мимо штакетников перед солидными виллами с занесенными снегом яблоневыми садами.
— Держи дистанцию, — сказал Харри.
— Заткнись, — пробормотал Олег прежде, чем успел сдержаться.
— Что?
Олег глубоко вздохнул. — Ты плохо слышишь?
Боковым зрением он заметил, как удивленный Харри повернул к нему голову.
— Следи лучше за Грипом, — сказал Олег и кивнул вперед. Харри снова уставился на дорогу.
В пятидесяти метрах впереди, перед перелеском в конце улицы, «Пассат» затормозил. Олег быстро свернул в промежуток между двумя припаркованными у забора машинами, заглушил мотор и выключил фары.
Из салона вышел коренастый мужчина. В руке он держал пластиковый пакет с покупками.
— Это Грип, — тихо произнес Харри.
Не оглядываясь, Кнут Грип семенящим шагом направился по голому льду в сторону перелеска.
— Мы его упустим, — сказал Олег, открыл крышку центральной консоли и достал табельный пистолет. Протянул правую руку, чтобы отстегнуть ремень безопасности. И почувствовал, как Харри перехватил его запястье.
— Подожди.
Олег вырвался, нажал на кнопку замка ремня, который с шумом втянулся обратно, открыл дверь и вышел наружу. Он быстро зашагал к «Пассату». Сзади хлопнула дверь — Харри бросился следом, догоняя его.
— Какого черта с тобой происходит? — прошептал он.
— Со мной все отлично, — ответил Олег, не сбавляя шага. — Это ты стареешь для такой работы.
— Я говорю, надо подождать! Он услышит наши шаги на снегу.
— Да говорю тебе, мы его упустим!
— Нет! Смотри, нам достаточно просто идти по его следам в лес. — Олег покачал головой, не останавливаясь.
Следы на белом снегу напомнили ему точки на белом листе бумаги из детства, и почти забытый голос, который в перерывах между приступами кашля говорил, что нужно просто соединить их линией, и тогда все станет понятно. Именно это он сейчас и сделал. Провел линию между Хильде, которая ни с того ни с сего заявила, что просто больше не хочет быть вместе, и видеозаписью в телефоне, где Хильде сидит у Харри на коленях. То, что он заснял их, наверняка было доказательством либо того, что они делали это и раньше, либо того, что он знал, как легко добьется своего. Теперь эта запись стала трофеем, на который можно дрочить.
