Ужасный Генри и ненавистная няня - Саймон Франческа
— Как же нам найти няню? — вздохнула мама. — Вечеринка уже завтра. Кажется, я всех обзвонила. Может, кто-то ещё остался?
— Ну должна же хоть одна согласиться! — отозвался папа. — Давай подумаем.
Мама задумалась.
Папа задумался.
— Как насчёт Бекки? — вдруг спросил папа.
У Генри сердце ушло в пятки. Он даже бросил фотоальбом Питера, в котором пририсовывал брату усы и рога. Может, он ослышался? Только не Бекки! Бешеная Бекки! Только не она!
— Кого-кого? — дрожащим голосом переспросил Генри.
— Не притворяйся, будто не расслышал, — сказал папа. — Я предложил Бекки.
— НЕТ! — завопил Генри. — Она ужасная!
— Никакая она не ужасная, — отозвался папа. — Она просто… строгая.
— Всё равно больше никого нет, — сурово заявила мама. — Сейчас позвоню ей.
— Но она же чудовище! — простонал Генри. — Она уложила Ральфа спать в шесть вечера!
— А я люблю ложиться в шесть, — вмешался Послушный Питер. — Детям нужно много спать, ведь они растут.
Взвыв, Ужасный Генри бросился на брата. Он превратился в Чудовище из Чёрной лагуны, готовое утащить под воду очередную глупую жертву.
— А-а-а-а-ай! — завопил Питер. — Генри дёрнул меня за волосы!
— Генри, сколько можно?! — возмутился папа. — Немедленно прекрати! Мама разговаривает по телефону!
Генри понял, что теперь его спасёт только чудо. Может, Бекки занята. Может, она откажется. Может, она давно померла. Он столько всего слышал о Бекки!
Она велела Трудному Тоби пере одеться в пижаму в пять часов и сделать все уроки. Она отключила компьютер Дубине Дейву. Она заставила Мерзкую Маргарет мыть полы. Да уж, во всём городе не было няни хуже Бешеной Бекки!
Генри рухнул на ковёр и завыл. Мама прокричала в трубку:
— Значит, ты согласна, Бекки? Ой, как хорошо! Нет-нет, это телевизор. Прости за шум. До завтра!
— НЕ-Е-Е-Е-Е-ЕТ! — проревел Генри.
Дзынь! Дзынь!
— Я открою! — крикнул Послушный Питер и вприпрыжку побежал к двери.
Генри распластался на ковре.
— Не хочу няню! — вопил он.
Дверь распахнулась, и в дом вошла настоящая великанша, самая противная, самая безобразная, самая гадкая девушка из всех, что когда-либо встречал Генри. У неё были ОГРОМНЫЕ ручищи. У неё была ОГРОМНАЯ голова. У неё были ОГРОМНЫЕ зубы. Казалось, она завтракает слонами, обедает крокодилами, а в перерыве совсем не прочь перекусить маленькими мальчиками и девочками.
— У вас есть что-нибудь на ужин? — прорычала Бешеная Бекки.
Папа отступил назад.
— Да-да. Бери, что хочешь в холодильнике.
— Не переживайте, возьму, — заверила Бекки.
— Убирайся домой, ведьма! — взревел Генри.
— Мальчики ложатся спать в девять, — громко объявил папа, стараясь перекричать Генри.
Осторожно обойдя Бекки, он перепрыгнул через Генри и выскочил во двор.
— Не хочу няню! — завопил Генри.
— Веди себя хорошо, — тихо сказала ему мама и, переступив через него, вышла из дома.
Дверь закрылась.
Ужасный Генри остался один на один с Бешеной Бекки.
Он сердито уставился на неё.
Она сердито уставилась на него.
— Мне про тебя много рассказывали, сопливая козявка, — рявкнула Бекки. — Но когда я сижу с детьми, они становятся шёлковыми.
Генри перестал кричать.
— Ну, это мы ещё посмотрим, — пробормотал он.
Бекки свирепо оскалилась. Генри отскочил назад. «Лучше держаться от неё подальше», — подумал он, бросился в гостиную и включил телевизор.
Ух ты! «Мутант Макс»! Супер! Такая чудесная передача кому угодно поднимет настроение! Пожалуй, можно сперва посмотреть «Макса», а потом уж всерьёз взяться за Бекки.
Но тут в гостиную зашла Бекки и схватила пульт.
Щёлк!
«Тра-ля-ля-ля! Тра-ля-ля! Ля-ля!»
На экране какая-то омерзительная парочка в блёстках танцевала танго.
— Вообще-то, — сказал Генри, — я смотрю «Мутанта Макса».
— Подумаешь! — отозвалась Бекки. — А я — бальные танцы.
Хвать!
Генри перехватил пульт.
Щёлк!
«Это мутанты, мутанты, мута…»
Хвать!
Щёлк!
«Тра-ля-ля-ля! Тра-ля-ля! Ля-ля! Ля-ля-тра-ля-ля! Тра-ля! Тра-ля-ля!»
Ужасный Генри принялся танцевать, изгибаясь и размахивая руками во все стороны.
— Прекрати, — процедила Бекки.
Генри протанцевал туда-сюда перед телевизором, заслоняя экран и распевая во всё горло:
— Тра-ля-ля-ля! Тра-ля!
— Последний раз предупреждаю! — прошипела Бекки.
Тут в гостиную зашёл Послушный Питер.
Он уже надел свою голубую пижамку с кроликами, почистил зубы и расчесался. Питер протянул Бекки коробку с китайскими шашками.
— Сыграешь со мной партию? — спросил он. — А потом я пойду спать.
— Нет! — рявкнула Бекки. — Я смотрю телик! Закрой рот и убирайся отсюда!
Питер испуганно отскочил.
— Но я думал… Я ведь уже приготовился ко сну и…
— Делать мне больше нечего, кроме как играть с тобой! — взревела Бекки. — Знаете, что? Идите спать! Оба!
— Я так рано никогда не ложусь! — возмутился Генри. — Я хочу досмотреть «Мутанта Макса»!
— Да и меня в это время не укладывают, — робко вмешался Питер. — Сейчас как раз идёт одна передача о природе…
— Марш в кровать! — крикнула Бекки.
— Ни за что! — завопил Генри.
— Р-р-р-р-р! — зарычала Бекки.
Ужасный Генри и сам не понял, как такое произошло. Будто огромный огнедышащий дракон загнал его по лестнице в спальню. И вот Генри уже лежит в пижаме под одеялом, а на часах всего семь вечера.
Бешеная Бекки выключила свет.
— Даже не думай вставать! Если я тебя увижу, услышу или почую, ты сильно пожалеешь! Пока я в гостиной, а ты тут, никто не пострадает.
С этими словами она вышла из комнаты, захлопнув за собой дверь.
Генри замер от удивления. Он, Ужасный Генри, гроза нянь, кошмар учителей, мучитель братьев, оказался в кровати в семь вечера.
В семь вечера! На два часа раньше обычного! Возмутительно! Генри слышал, как в соседнем доме вопит Мерзкая Маргарет. Как разъезжает туда-сюда на трёхколёсном велосипеде Малявка Майк. Никто не ложится спать в семь вечера. Даже малявки!
Хуже того, Генри вдруг очень захотелось пить. «Ну и что, что она запретила мне вставать с кровати? — подумал он. — Я хочу пить! Сейчас спущусь на кухню и налью себе воды. Это МОЙ дом, и я могу делать тут, что хочу!»
Но почему-то Генри не мог встать с кровати.
