Вашингтонский указ (ЛП) - Адлер-Ольсен Юсси
— Ничего у тебя не выйдет, Бадди. Никакого мобильника он тебе не даст, — сонный голос Дэрила Рида из соседней камеры заставил Пита вздрогнуть. Эти слова прозвучали как удар шила в полумраке коридора. Бад хотел шикнуть на соседа, но Пит уже поспешно удалялся. Сделка века сорвалась за секунду до подписания.
На следующее утро Баду сообщили, что к нему пришли. Его заковали в кандалы и повели мимо пустой камеры, которую должны были заселить позже в этот же день. Он оглянулся на дверь в самом конце коридора. До места, где оборвется его жизнь, оставалось чуть меньше пятидесяти метров.
Догги сидела в комнате для свиданий, опустив глаза. Она выглядела так, будто из нее выкачали все жизненные силы. В их прошлую встречу она казалась куда сильнее. Когда Бада ввели и приковали цепями к стулу, она подняла на него лицо — взгляд ее был потухшим и грустным, а морщины на лбу неумолимо напоминали ее мать.
Он глубоко вздохнул:
— Спасибо, что пришла, моя... моя девочка! — Такие простые слова, но как же тяжело они дались.
Она лишь слегка повела плечами. Должно быть, она, как и отец, чувствовала на себе тяжелые взгляды надзирателей. Догги Роджерс — кто в Штатах ее не знал? Разве не она, правая рука президента, запустила этот механизм? Да, именно она. Без нее не было бы ни чрезвычайного положения, ни блокпостов, ни внезапных облав. О да, они буравили ее взглядами, и она всем сердцем ненавидела находиться здесь — это было очевидно.
— Ты приехала в понедельник. Тебе дали выходной?
— Я пахала все выходные.
Он кивнул:
— Скорее всего, это один из последних наших разов, Догги, если вообще не самый последний. Всё происходит слишком быстро.
Она посмотрела на него:
— Когда?
Он прикинул на пальцах и грустно улыбнулся:
— Ну, дней восемь, наверное, еще есть. Хотя кто знает, что принесет завтрашний день. Вдруг они опять ускорят процесс.
Морщина на ее лбу обозначилась еще отчетливее:
— Ты хоть представляешь, что сейчас творится в стране?
Он кивнул. Знал он немного, но общую картину представлял. И все винили его в происходящем.
— Со стороны кажется, что ситуация вышла из-под контроля, но всё гораздо хуже: президент Янсен прекрасно отдает себе отчет в том, что творит. — Она посмотрела отцу прямо в глаза и понизила голос: — Мне кажется, у него поехала крыша. Белый дом теперь превратился в настоящую крепость. Они там безвылазно сидят и дергают за ниточки, а я, чей кабинет находится в десяти комнатах от Овального кабинета, вообще ничего не знаю. — Она закрыла лицо руками. — Это ужасно, то, что ты заварил, папа, ты хоть понимаешь?
Он молча ждал, пока она немного успокоится. Дал ей вытереть слезы и снова поднять на него взгляд.
— Послушай меня, Догги, времени у нас в обрез. Послушай внимательно. Я не виновен. — Он заметил, как надзиратели бросили взгляд на часы над дверью, но не собирался останавливаться. — Против меня устроили заговор, и я не знаю почему, но к смерти Мими Янсен я непричастен. Поверь мне! Да, это правда, что я когда-то заставил Тоби О’Нила слизывать мою слюну с пола, но я был мертвецки пьян, и мы просто поспорили, Догги!
Она посмотрела на него с отвращением.
— Да, я знаю, но что сделано, то сделано! Но ты должна мне поверить: человека, который связался со мной и предложил поручить открытие картины Тоби О’Нилу, звали Блейк Вундерлих. И существует ли он на самом деле или это вымышленное имя, для меня он был вполне реальным. — Он подался к ней вперед, насколько позволяли цепи. — Послушай. Кто-то ведь должен проверить все звонки на мой офисный телефон и выйти на след. Мои адвокаты умыли руки, но, может, ты найдешь частных детективов или кого-то еще, кто мог бы во всем разобраться? У меня почти нет времени. Сделай это для меня, доченька.
Она заметно поморщилась от этой непривычной нежности в его голосе.
— Да какой в этом толк? Ни один уважающий себя, толковый специалист сейчас не прикоснется к твоему делу. Я могу обойти всю страну вдоль и поперек и не найду никого, кто бы хоть немного тебе сочувствовал. — Она уставилась в пол. — И мне никто помогать не станет, я ведь теперь тоже превратилась в изгоя. Из-за тебя от меня все отвернулись, ты понимаешь это?
Он отдал бы всё на свете, чтобы сейчас сжать ее ладонь.
— А как же твой приятель по поездке в Китай? Тот шериф, который поддерживал тебя на суде. Он ведь должен знать дело от и до. Может, попросишь его разузнать, нет ли какого-то выхода? Он ведь профессионал и знает, как проводятся подобные расследования.
— Т. Перкинс? Да что он может сделать?
— Изучить всё заново. Материалы обвинения, защиты, мои показания и слова других свидетелей. Я знаю, что апелляция невозможна, но ведь должны же быть хоть какие-то зацепки, доказывающие мою невиновность! Скажи Перкинсу, что стакан с водой исчез. Я нес его с собой в коридор, но на записи камер наблюдения его уже не было. Кто-то ведь должен был его забрать, кто-то, у кого был доступ! И передай ему, что я на всю жизнь наелся оружия во Вьетнаме и с тех пор ни разу в жизни не заряжал пистолет и не снимал его с предохранителя. Я ума не приложу, откуда на нем взялись мои отпечатки пальцев! Скажи ему, что, по-моему, здесь замешана Секретная служба или кто-то вроде них. Они нарочно переворачивают все мои слова наизнанку. Да, я действительно сказал Тоби перед презентацией картины помалкивать и делать то, о чем договаривались. Но я имел в виду лишь то, чтобы он держал рот на замке во время открытия! Я ведь знал его характер — он мог ляпнуть при людях любую гадость, ты же знаешь.
— Зачем тогда ты его выбрал?
— Да не выбирал я его, Догги, сколько раз повторять! Его кандидатуру предложил Блейк Вундерлих. — Он поднял глаза на одного из надзирателей, сделавших шаг в его сторону. — Эй, приятель, притормози! У меня есть еще две минуты. Две минуты, сам посмотри на часы! Дай мне договорить с дочерью. — Он указал пальцем на циферблат, и надзиратель нехотя замер, хотя ждать две минуты явно не собирался.
Бад снова повернулся к Догги:
— А этот перевод на имя Тоби? Неужели я настолько идиот, чтобы делать это со своего счета? Ведь такую транзакцию может отследить любой дурак!
Она прикусила губу и посмотрела на часы.
— Да, я поддерживал кампании Уоллеса и Голдуотера, я этого и не скрывал. Но я тогда был совсем зеленым юнцом! Я пошел туда только потому, что был по уши влюблен в твою мать, а она крутилась во всем этом. Можешь сама у нее спросить, ладно?
Догги зажмурилась. Если бы она начала спорить, время свидания бы вышло, а этого он допустить не мог.
Бад смотрел на нее. Вдруг он отчетливо почувствовал под собой жесткий стул, ощутил, как голые серые стены давят на душу, и понял, что его дочь сейчас бесконечно далека от него, а смерть уже берет его за руку.
— Боже мой, — прошептал он. — Как бы мне хотелось, чтобы твоя мать сейчас была здесь.
Заметив, что дочь собирается встать, он протянул к ней скованные руки:
— Пожалуйста, не уходи, дай мне высказаться. Может, это мой последний шанс.
Она едва сдерживала слезы. Он уже видел это когда-то очень давно: пытаясь сохранить самообладание, она судорожно сжимала рукав блузки и плотно сжимала губы.
— Догги, повторю еще раз: это не я предложил поручить открытие картины Тоби, это была идея Блейка Вундерлиха из Секретной службы. Я сам собирался сорвать это чертово покрывало, но Вундерлих настоял на том, чтобы это сделал кто-то из прислуги. Мол, так будет уместнее! Да-да, именно такое слово он подобрал, веришь ты или нет. «Уместнее» — будто я какой-то опасный ультрарадикал! Вот и вся история. И если ты веришь в это, почему не можешь поверить во всё остальное? Упроси Т. Перкинса взглянуть на дело, умоляю тебя. — Он попытался улыбнуться, но губы не слушались. Догги упорно смотрела на его оранжевую тюремную робу, так что ему пришлось наклониться ниже, чтобы поймать ее взгляд.
— Догги, ну задайся же теми вопросами, которые я задаю себе каждый день! Кто передал Тоби пистолет? Как они его достали? Почему Тоби промахнулся по президенту с такого близкого расстояния? Может, в него никто и не целился, ты понимаешь? А если так, то зачем всё это разыграли? Кому мешала Мими Янсен? И почему никто не обратил внимания на крики Тоби до того, как прогремел первый выстрел? Нам нужно как можно скорее найти ответы на все эти вопросы, а времени у меня совсем мало. Пожалуйста, подумай об этом, и поскорее!
