Выстрел милосердия (ЛП) - Несбё Ю

— Ты убил тех, кто тебя предал, — сказал Харри. — Но неужели ты ненавидел их так сильно, что не оставалось места для сострадания? Или чувства вины?

Грип оперся локтями о стол и сложил пальцы под подбородком. — Как думаешь, Харри, разве хирург, вырезающий сердце у человека, позволяет себе подобные чувства? Он просто концентрируется на своей работе.

— Да, но он делает это, чтобы подарить им жизнь.

— А я делал это, чтобы подарить им жизнь вечную.

— Ты делал это ради собственного триумфа. Ради себя и своего шедевра.

— А ради чего, по-твоему, это делает хирург? — Грип сделал паузу. — Или следователь убойного отдела?

Харри медленно кивнул: — Роберт Брандт. Как тебе удалось заставить его убить Хёугена, а потом повеситься? Большинство предпочли бы получить пулю в лоб или оказать сопротивление.

Грип обхватил левой ладонью сжатый правый кулак: — Я сказал, что похороню его дочь вместе с ним, если он не сделает то, что я велю.

— Ты знал, что у него есть дочь?

— Знал — громко сказано. Когда-то, много лет назад, он обмолвился, что почти уверен в своем отцовстве, но у него были веские причины не связываться с дочерью. Я ведь не знал, что это Кида, просто блефовал. А он, должно быть, поверил, что мне всё известно.

— Одна деталь. На месте преступления всё было подготовлено для того, чтобы спилить дерево, но мы так и не нашли бензопилу.

Грип коротко улыбнулся: — Если мне не изменяет память, ты сам присутствовал при том, как Полковник сказал, что ему нужна бензопила.

Харри приподнял бровь: — Хочешь сказать, ты принёс бензопилу к Брандту, а потом отдал её Полковнику?

Грип взмахнул рукой: — А почему нет? Она была ему нужна, а Полковник — славный малый. Они с Черно были единственными, кто пришел ко мне и попросил прощения за то, что соскочил с «Окончательного монтажа». Я сказал, что и сам забыл, что у меня без дела лежит бензопила.

— И последний вопрос, — сказал Харри. — Ты не поправил меня, когда услышал, что я считаю режиссером сорвавшегося проекта «Окончательный монтаж» Тима. Разве ты не боялся, что я поймаю тебя на лжи?

— Нет, — ответил Грип.

— Нет?

— Я собирался тебя поправить. Но потом подумал, что если ты будешь считать его режиссером, то это лишь укрепит подозрения в отношении Тима. К тому же все, кто мог бы рассказать тебе правду о самом первом проекте «Окончательный монтаж», были мертвы. За исключением одного человека.

— Кристиана Боэнга. Который тоже вскоре должен был умереть. — Грип не ответил.

— Ладно, я соврал, — сказал Харри. — У меня есть ещё один вопрос.

— Валяй.

— Кое-что пришло мне в голову сегодня. Когда ты выводил слово GREED в сейфе Дейла, вертикальная палочка у буквы D потекла вниз. Из-за этого слово можно было прочесть как GREEP. Как думаешь, не было ли у тебя подсознательного желания быть пойманным?

Грип с удивлением посмотрел на Харри. Похоже, до него только сейчас что-то дошло. Он рассмеялся.

— Насколько я знаю — нет. Но все мы порой немного сходим с ума.

— Что ж, — сказал Харри. — Спасибо за ответы, но вообще-то я здесь не ради этого. — Он снова указал на бумаги, лежавшие на столе. — Тебе нужно принять решение по этому поводу.

— По какому поводу?

Харри кивнул. Грип взял листы. Стал читать.

— Что за чертовщина, — пробормотал он через некоторое время, вскинул взгляд на Харри и продолжил читать. Затем швырнул бумаги обратно на стол.

— Пусть муниципалитет к-катится к черту! Собака-то тут при чем, она никакого отношения к убийствам не имеет.

— Дело не в этом, — сказал Харри. — Ни у городских служб, ни у Общества защиты животных нет места для твоей собаки, к тому же она уже очень старая и слабая...

— И поэтому они приговорили её к смерти?

— Это скверно. И да, наверное, это моя косвенная вина, что она теперь осталась одна. Поэтому я подумал... — Харри умолк, потому что Грип подался вперед через стол. Он увидел ярость в глазах собеседника. Увидел холодную ненависть, которую Грипу удавалось скрывать от него до этого момента. И что-то ещё. Диссонанс, что-то надломленное — а может, то, чего там не было, но непременно должно было быть. Быть может, человечность, которую он растерял по пути. А может, именно в этом и заключалось безумие Кнута Грипа.

— И что же ты подумал? — прошипел Грип.

— Ну, — сказал Харри. — Кое-кто посоветовал мне завести собаку. Если смотреть на вещи реалистично, Джеронимо осталось года три-четыре. С этим я справлюсь. Если ты мне позволишь. В таком случае тебе нужно расписаться вот здесь.

Грип уставился на бумагу, которую Харри положил перед ним.

— Ты хочешь забрать мою собаку? А если ты сам окажешься за решеткой?

— Тогда я попрошу об этом кое-кого другого.

Грип откинулся назад на нары и скрестил руки на груди. Слегка наклонив голову, он принялся разглядывать Харри: — Помнишь ту песню Спрингстина, которую ты цитировал, когда думал, что я нарушил закон ради спасения брата?

— «Highway Patrolman».

— Да. Она о полицейском, который разрывается между законом, которому давал присягу, и верностью собственной семье. Непростая штука. Правда ведь?

— Наверное, так.

Они долго смотрели друг на друга.

— Джеронимо меня переживет, — сказал Грип. — Просто чтобы ты знал.

— Вот как?

Грип кивнул и постучал костяшками пальцев по груди. — На этот раз металлическая пластина меня не спасет.

— У тебя рак, — сказал Харри. — В последний раз ты проходил химиотерапию три месяца назад.

— Да, болезнь вернулась. Врач дал мне год. Это было два с половиной месяца назад.

Мужчины продолжали молча смотреть друг на друга. Харри не знал, видит ли Грип в нем что-то знакомое, но сам Харри не видел ровным счетом ничего.

Грип коротко кивнул и взял ручку.

Глава 75

— Заходи, — сказала Ламай, шире распахивая дверь.

— Спасибо. — Харри вошел в квартиру с бульдогом на поводке.

— Так вот ты какой, Джеронимо, — сказала она, наклоняясь и почесывая пса за ухом. — Знаешь, сколько ему лет?

— Ветеринар считает, что около семи. Документов у нас нет, так что он определял по зубам и глазам.

— Склероз хрусталика, — сказала Ламай. — Да, Джеронимо, лучшие твои годы уже позади. Но ты всё равно красавец.

Бульдог закинул голову и зажмурился — ему явно нравилось, когда его чешут.

Приковылял эрдельтерьер Ламай, и собаки принялись обнюхивать друг друга, пока Харри шел за хозяйкой на кухню. Он сел за стол, где стояли две пиалы без ручек: — Я составила это для тебя, — сказала она, снимая записку с дверцы холодильника и протягивая ему. Харри прочитал: «Миска для еды, миска для воды, ошейник с адресником, щетка, когтерезка, гигиенические пакеты, корм для собак, одеяло в корзинку».

— Не переставляй его лежанку, старым собакам нужно время, чтобы привыкнуть к новому месту. Поначалу не разговаривай с ним слишком много и не докучай ему. С объятиями и прочим тоже подожди пару недель. Узнай у прежнего хозяина, чем его кормили и какой у него был распорядок дня — старые собаки любят рутину.

— Мм.

Она рассмеялась, разливая чай.

— Что?

— Я о собаке говорю, Харри. Не о тебе.

— Это верно, — сказал он, помешивая чай. — Я люблю рутину. Так что это может стать шоком.

— Хорошим шоком. Собака нуждается в тебе. А ты нуждаешься в собаке.

— Да, ты уже говорила.

Они подули на свои пиалы и сделали по глотку. Приковылял Джеронимо и улегся у ног Харри.

— Каким ты помнишь Кнута Грипа? — спросил Харри.

— Кнута? Да, когда мы познакомились, его фамилия ещё была Каландер. Ну... Он был в глубокой депрессии из-за того, что его фильм так и не сняли. А потом все те, кто должен был в нем участвовать, добились такого успеха с «Проповедником». Я встретила его снова много лет спустя, он ужинал в ресторане, где я работала. К тому времени от него ушла жена. Бедняга. Но горечь он умел скрывать виртуозно, этого не отнимешь.