Удивительная Ия - Эпплбаум Кёрсти

— Я готова, Сара. Я уверена.

— Хорошо. Начну сзади.

В инструкции тоже так говорится.

— Перед тем как ты начнёшь, я должна предупредить тебя, что стрижка моих андроволос может отменить действие десятилетней гарантии «Дженсон и Дженсон».

— Давай не будем волноваться об этом, — ответила Сара.

Одним быстрым щелчком ножниц она отстригла прядь сзади.

— Вот, — сказала Сара, — готово.

— Как это выглядит?

— Э-э… — Сара прищурила один глаз. — Это не совсем то, что я хотела…

Я повернулась, чтобы посмотреться в зеркало.

— Отвратительно, правда? — Плечи у Сары поникли. — Тебе очень не нравится, да? — Губы U-образно опустились. — Мама была права. Я ужасный парикмахер.

Это не был вполне «стильный короткий «боб», как у мисс Дженсон-младшей. Слева волосы длиннее, чем справа. Сверху неравномерные зигзагообразные линии.

— Сара, не могла бы ты принести зеркальце и использовать свои познания в области сложной геометрии, чтобы показать мне мою причёску сзади?

— Как в парикмахерской? Да, подожди.

Сара ушла и вернулась с зеркальцем. Подняла его.

Сзади волосы отличались по длине от волос слева, также отличались и от волос справа.

— Неравномерно, да? — спросила Сара. — Я безнадёжна, да? Я не умею даже…

— Спасибо, Сара. Это почти идеально.

— Что? Нет, это ужасно!

— В разделе «Устранение недостатков» в распечатанной инструкции по поводу неровной длины волос говорится: «ВОПРОС: Что, если моя стрижка «боб» с одной стороны длиннее, чем с другой? ОТВЕТ: Ничего страшного! «Боб», который с одной стороны длиннее, чем с другой, называется «асимметричный «боб»! Можете либо выровнять его, либо оставить как «стильный асимметричный «боб».

— Да, но…

— Ты прекрасно всё сделала, Сара. Это не то же самое, что у мисс Дженсон-младшей. И эта стрижка не входит в стандартный набор причёсок «Дженсон и Дженсон». Это причёска специально для меня. Всё что нужно — это немного подровнять.

Используя большое и маленькое зеркало, я сделала новый пробор и подровняла концы так, что теперь мои андроволосы лежали ровными локонами справа налево.

Вот. «Стильный асимметричный «боб». Идеально.

Губы у Сары высоко поднялись.

— Ещё ни у кого в школе не было такой причёски, — сказала она. — Им понравится.

— Ия, — начала Сара.

Было уже почти пора ложиться спать. Мы с Сарой нанизывали бусины на нитку — делали бусы. Шарлотта из соседнего дома всё ещё готовилась внизу.

— Да?

— Эти вещи… можешь оставить их у себя, — Сара показала на толстый фломастер «Колор-и-зи» «ярко-красный 1010», шарик с синей вставкой, красную целлофановую рыбку, мой заводской ярлык с блестящей наклейкой и нарисованной на ней клубникой и невидимку с радугой. Они лежали горкой на её столе.

— Я не к тому, что это здорово, что ты их украла, но это мелочи, и они мне не нужны — поэтому можешь оставить их у себя. Они все твои.

— Мои?

— Да. Ну, кроме невидимки. Она мне нужна.

— Эти личные вещи — мои?

— Да. Но, слушай, нельзя, чтобы мама и папа знали об этом. Если они обнаружат, то отправят тебя обратно в «Дженсон и Дженсон», а тебе больше нравится здесь, правда? Со мной?

— Да. Мне больше нравится здесь, с тобой.

Прядь волос у Сары упала прямо ей на глаза. Я взяла со стола невидимку с продолговатой радугой и заколола Саре волосы.

— Сара?

— Да?

— Завтра день «Моей техники» в школе.

— Да. Ты же собираешься прийти?

— Да. Но можно мне надеть форму, как у тебя?

Сара улыбнулась:

— Почему нет, если это то, чего тебе хочется. К тому же других роботов в школьной форме точно не будет.

— Это хорошо. Я не хочу быть похожей на других роботов. Я хочу быть похожей на тебя.

Улыбка у Сары стала ещё больше. Она положила руку на волосы, где была приколота невидимка:

— Я рада, Ия, что у тебя правильные чувства. — Она не произнесла вслух слово «чувства», но я опять применила свою способность читать по губам.

— Это невозмож…

— Может, теперь мы сможем быть настоящими лучшими друзьями, — перебила Сара, — а не притворятся ими.

Н-настоящими л-лучшими д-друзьями.

Н-настоящими.

Л-л-лучшими.

Д-д-д-друзьями.

Мы с Сарой положили толстый фломастер «Колор-и-зи» «ярко-красный 1010», шарик с синей вставкой, красную целлофановую рыбку и мой заводской ярлык с блестящей наклейкой и нарисованной на ней клубникой в отделение для аксессуаров с нижней стороны моего зарядиска.

— Сара? — позвал кто-то снизу. — Ты готова лечь спать? Мне поручили уложить тебя к восьми. Завтра в школу и всё такое.

Шарлотта из соседней квартиры.

— Хорошо, хорошо, — отозвалась Сара, — просто я занимаюсь тут кое-чем с Ией.

— С Ией? Это твой робот? — Шарлотта приоткрыла дверь примерно на 5,3 сантиметра. Сквозь щель показались прядь волос «ослепительный блонд 56» и один глаз «светло-карий 131». Глаз посмотрел на меня. Моргнул.

— Да, — ответила Сара, — познакомишься с ней? Если хочешь, заходи.

— Э… нет, у тебя и так всё нормально, — ответила Шарлотта, всё ещё глядя на меня одним карим глазом. — Я внизу, если тебе что-нибудь понадобится. — Она закрыла дверь и пошла обратно готовиться.

— Думаю, лучше собираться спать, — сказала Сара.

Она пошла в ванную, а я встала на зарядиск.

Когда Сара вернулась, она включила ночник, а синтетическую бирюзовую полимерную лампу-ракушку выключила. Потом сняла невидимку с радугой и легла в кровать. Она завернулась в своё розовое-белое-бирюзовое-зелёное-жёлтое-оранжевое-чёрное одеяло в «огурцах» и повернулась на бок, чтобы видеть меня.

— Потрясающе, когда думаешь об этом, — сказала она.

— Что потрясающе, когда думаешь об этом?

— Тебя по-настоящему обрадовало, когда я подумала, что ты как человек, правда? И тебе по-настоящему понравились капли дождя на лице. Не могу дождаться завтра.

— Я тоже не могу дождаться завтра.

Сара потянулась и выключила ночник.

В комнате стало темно, кроме очень тонкой полоски света между неплотно задёрнутыми шторами. Темно, как на складе «Дженсон и Дженсон», когда там не было мисс Дженсон-младшей.

Было лучше, когда мисс Дженсон-младшая приходила. Она всегда приносила с собой свет.

— Сара?

— Да?

— Ты забыла меня выключить.

— Я не забыла. Я подумала, тебе больше понравится остаться включённой — так ты сможешь отключиться, когда захочешь. Наверное, ужасно раздражает, когда кто-то другой тебя всё время включает и выключает.

— Поняла. Спасибо, Сара.

Сара зевнула.

— Ия? — позвала Сара.

— Да, Сара?

— Можешь удалить то, что я только что сказала? Всё про твои чувства, что это потрясающе, и всё остальное? И заменить, как ты это делаешь?

— Да, могу заменить то, что ты только что сказала.

— Спасибо, Ия. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Полоска света между шторами была действительно очень узкая. Она не пропускала много света в комнату. Оптические рецепторы робота Андруг-560 модель II компании «Дженсон и Дженсон» не оснащены инфракрасным устройством ночного видения, поэтому не получают зрительных сигналов в темноте. «Дженсон и Дженсон» собираются использовать инфракрасное устройство ночного видения для робота Андруг-560 модель III, который выйдет в производство в следующем году.

— С-сара?

— Ммммммм? — голос Сары прозвучал сонно.

— О-оч-чень т-темно.

— Темно? Ну… да. Мама вшила тёмную подкладку в шторы.

— Н-на складе «Ддженсон и Дженсон» тоже б-было оч-чень т-темно.

С кровати Сары раздалось шуршание. Мои зрительные рецепторы различили, что Сара села.

— Как на твоём рисунке?

— Д-да. Т-точно как там.

— О, Ия, прости! Ты боишься темноты. Я не сообразила.

— Андруг-560 модель вторая компании «Дженсон и Дженсон» не может бояться в том же смысле, как чело…

Щёлк.