Удивительная Ия - Эпплбаум Кёрсти
— Звучит неплохо, правда, Шир? — сказал Роб-папа. — Обо всех позаботились.
— Да. Да, думаю, что так, — произнесла Ширли-мама.
— Спасибо, мам! — воскликнула Сара. — Спасибо, пап! Пойдём, Ия. Давай сыграем в игру, лучший друг.
Сара прошла в гостиную и села за низенький столик у дивана. В столике были ящики. Сара выдвинула один из них и достала картонную коробку.
— «Тузы стреляют!» — сказала она. — Лучшая игра в мире. Знаешь, как в неё играть?
Я нашла правила игры «Тузы стреляют!» у себя в базе данных, прочитала их.
— Да. Вытяните по карте, чтобы выбрать сдающего.
Я вытянула тройку, Сара — пустую карту.
— Я сдаю.
— Ты уверена? У меня пустая карта.
— Я загрузила правила и внимательно их прочитала.
— С андроидом не поспоришь, Сара, — сказал Роб-папа.
— Ладно, — согласилась Сара.
Я раздала по семь карт, оставшуюся колоду разделила на две части, одну положила рубашкой вверх — для пуль, другой зарядила бластер. Прицелилась в Сару.
— Начинаем игру.
Ширли-мама на кухне взаимодействовала с портативным планшетным устройством, Роб-папа разливал вино по двум бокалам, мы с Сарой были на половине четвёртого раунда «Тузы стреляют!».
Сара выиграла три раза подряд — и каждый раз смеялась голосом, превышающим рекомендуемый уровень громкости, когда в меня попадала карта.
— Да ты ж сидишь пень пнём! — смеялась Сара во время второго раунда, держась за живот и вытирая влагу с глаз.
Я сразу включила поиск на «пень пнём». Насколько я знала, это нижняя часть срубленного ствола дерева. Я сказала об этом Саре. Она засмеялась ещё громче. Но теперь мои звуковые рецепторы разобрали другие голоса, несмотря на её очень громкий смех.
«Немедленно остановите производство!»
«Дженсон и Дженсон», хватит играть в Бога!»
«Права андроидов — человеку!»
Крики «бездельников» раздавались из портативного планшетного устройства Ширли-мамы.
Ширли-мама оглянулась. Наши зрительные рецепторы встретились на 0,146 доли секунды. Она быстро отвернулась и уменьшила громкость своего планшетного устройства.
Я соответственно увеличила громкость внутреннего звукового ввода.
«Сегодня вечером история с Андругом «Дженсон и Дженсон» получила своё дальнейшее развитие», — сообщило портативное планшетное устройство.
— Моя очередь! — крикнула Сара. Она схватила из колоды карту. 99,999 % вероятности, что Сара не слышала планшетное устройство.
«Сообщили, что маленький мальчик — некто ребёнок N — был оставлен с Андругом без присмотра и в результате получил травму».
— Ничего хорошего, — сказала Сара и положила карту рубашкой вверх в колоду. — Твоя очередь.
Я взяла карту, одновременно слушая, что говорит портативное планшетное устройство.
«Считается, что данный Андруг относится к типу роботов-андроидов, которые, по недавним слухам, обнаружили человекоподобные «чувства» и… не отключайтесь… только что нам поступила новая информация».
Я вытащила четвёрку червей. Положила её на колоду для пуль.
«Да, только что подтвердили, что у ребёнка N сломана рука вследствие контакта с Андругом-560 модель вторая компании «Дженсон и Дженсон». Говорится, что робот разозлился на ребёнка».
— О небеса! — проговорила Ширли-мама голосом, который был значительно ниже рекомендуемого уровня громкости. Шёпот. — Ничего себе! Роб… как ты думаешь, Ия…
— Туз! — крикнула Сара, сложила все свои бубновые карты в бластер и нацелила его на меня.
— Перестань волноваться, Ширли, — зашептал Роб в ответ. — Ребёнок сломал руку. Только и всего. В наши дни дети частенько ломали руки.
«Протестующие возле центрального офиса «Дженсон и Дженсон» говорят, что это подтверждает их опасения по поводу Андруга-560 модель вторая».
Сара нажала кнопку на бластере.
Все пятнадцать карт выстрелили и одна за другой попали в меня. Чик-чик-чик-чик-чик-чик-чик-чик-чик-чик-чик-чик-чик-чик-чик.
«Протестующие обвиняют компанию «Дженсон и Дженсон» в нарушении международного закона об искусственном интеллекте и заявляют, что Андруг действительно испытывает настоящие человеческие эмоции. Они требуют запрета на производство и полного расследования…»
Сара держалась за живот, когда смеялась.
«…продолжая заявлять, что компания «Дженсон и Дженсон» подвергает детей риску».
— Всё, хватит, — сказала Ширли-мама. — Сара? Сара? — её голос превысил рекомендуемый уровень громкости. Я уменьшила громкость внутреннего звукового входа. — Сейчас же прекрати играть с Ией! — крикнула она. — Эти андроиды… эта модель второй серии… они опасны!
— Что? — Сара прекратила смеяться. — Что ты хочешь сказать?
— Думаю, тебе надо её выключить, — сказала Ширли-мама, — и завтра же я отнесу её обратно на фирму. Боюсь, я совершила ужасную ошиб…
— Ты не отнесёшь её обратно! — Сара вскочила. — Пока нельзя! Не раньше среды!
После среды?
Я сжала карты в своих осязательных рецепторах.
Неужели С-сара х-хочет б-быть со м-мной только до с-среды?
— Сара, это от тебя не зависит. Ты ребёнок, а мы твои родители и…
— Нет! Ты не отнесёшь её!
— Так, все успокоились, — сказал Роб-папа ровным голосом на точно рекомендуемом уровне громкости. — Просто успокойтесь. — Одну руку он протянул к Ширли-маме, другую к Саре. — Ширли, ты перебарщиваешь. Это как раз то, чего добиваются эти люди. Ребёнок всего лишь сломал руку. На самом деле это, может, и хорошо, что он сломал руку.
— Кто сломал руку? — спросила Сара.
— Роб! Как ты можешь так говорить! — Ширли-мама взялась руками за голову. Лицо сморщилось. 100 % вероятности, что сейчас она обеспокоена.
— Я имею в виду вот что, — начал Роб-папа. — Когда мы были детьми, мы всё время играли на улице и, бывало, дрались. И всё время кто-нибудь попадал в больницу со сломанным тем, этим, пятым, десятым. А сейчас дети мало ломают руки! Они слишком разнежились от телевизоров, компьютерных игр и электромиксеров для коктейля. Поэтому подумай сама — может, Андругу удалось вытащить мальчишку погулять на улицу, поиграть во что-то нормальное. И может, поэтому он сломал руку.
— Да, да… думаю, это возможно, — лицо Ширли-мамы немного разгладилось.
— Конечно, возможно. И надо доверять себе, Ширли. Нельзя всё время прыгать туда-сюда — нам нужен Андруг, нам не нужен Андруг — только из-за того, что кто-то чего-то там сказал в Интернете!
— Это не просто Интернет, — возразила Ширли-мама, — это серьёзные новости.
— Даже если так, — Роб-папа снова поднял руки. — Сначала я не был уверен насчёт Ии, а ты была, Шир. Ты была уверена, что она пойдёт Саре на пользу. И ты была права. Посмотри на них обеих сегодня вечером — они прекрасно проводят время! Ия совершенно покорила меня.
Роб-папа улыбнулся мне.
Я улыбнулась в ответ.
— Эти протестующие, — продолжил Роб-папа, — они просто… они просто…
— Бездельники.
Я встала.
Они смотрели на меня.
— Ну, — сказал Роб-папа, — это немного грубо. Я уверен, они хотят как лучше. Но, честно говоря, наверное, у них слишком много свободного времени. Они заботливые порядочные родители вроде тебя, Шир, но всё это ни к чему. — Он взял планшетное устройство у Ширли-мамы и положил его на кухонный стол. Взамен подал ей бокал вина.
Ширли-мама слабо улыбнулась и сделала маленький глоток. Поставила бокал обратно на стол.
— А сейчас, — продолжил Роб-папа, — как насчёт того, чтобы нам всем посмотреть телик, а не слушать этих паникёров, а? — Роб-папа прошёл в гостиную, сел на мягкий диван, взял пульт дистанционного управления и включил развлекательный центр.
— М-мисс Д-дженсон-м-младшая.
М-мисс Д-дженсон-м-младшая в раз-звлекательном ц-центре.
— Ради всего святого! — простонал Роб-папа.
Её лицо занимало весь экран.
«Дети остаются детьми», — сказала мисс Дженсон.
