Ужасный Генри и королева - Саймон Франческа
Маргарет протянула ему часы.
Генри повернулся к Ральфу.
— Смотри мне в глаза, — приказал он.
Ральф посмотрел Генри в глаза.
— А теперь смотри на часы, — приказал гипнотизёр Генри и стал махать часами туда-сюда.
Резкий Ральф закачался из стороны в сторону.
— Ты будешь во всём меня слушаться, — объявил Генри.
— Я БУДУ СЛУШАТЬСЯ, — нараспев повторил Ральф словно не своим голосом.
— Когда я свистну, ты спрыгнешь с забора, — сказал Генри и свистнул. Ральф тут же спрыгнул с забора.
— Видела? — воскликнул Генри.
— Это не доказывает, что ты его загипнотизировал, — отозвалась Маргарет. — Пусть он сделает какую-нибудь глупость.
— Например?
— Скажи ему, что он совсем голый.
— Ральф, ты совсем голый, — объявил Генри.
Ральф тут же помчался по саду, оглушительно вопя:
— А-А-А-А-А-А-А-А-А! Я голый! Я голый! Помогите! Дайте мне одежду! Не смотрите на меня, я совсем голый!
Маргарет засомневалась. Неужели Генри и правда загипнотизировал Ральфа? Нет, не может быть!
— Я всё равно не верю, что он под гипнозом, — заявила она.
— Тогда смотри! — сказал Генри. — Ральф, когда я щёлкну пальцами, ты превратишься… в Маргарет.
ЩЁЛК!
— Меня зовут Маргарет, — сказал Ральф. — Я — высокомерная вредина. И похожа на жабу.
Маргарет густо покраснела. А Сьюзан захихикала.
— ЭТО СОВСЕМ НЕСМЕШНО! — проревела Маргарет.
Как они смеют смеяться над ней? Ну ничего, она им ещё покажет!
— Видишь? — сказал Генри. — Он выполняет любые мои команды.
— Надо же! — воскликнула Сьюзан. — Ты и правда умеешь гипнотизировать. Научишь меня?
— Может, и научу, — отозвался Генри — Сколько ты мне заплатишь?
— Он нас обманывает, — заявила Маргарет и презрительно вскинула голову. — Раз уж ты такой великий гипнотизёр, то попробуй загипнотизировать МЕНЯ!
Ой-ой. Вот засада. Маргарет собирается всё испортить. Ну уж нет, Генри ей не позволит.
Ужасный Генри вспомнил о своих былых подвигах. Как он отправил мисс Секиру к директору. Как напугал ненавистную няню. Как обманул зубную фею. Он и Маргарет легко загипнотизирует.
— Ладно, — сказал он и замахал часами перед Маргарет. — Твои веки тяжелеют. Тебя клонит ко сну. Когда я щёлкну пальцами, ты будешь во всём меня слушаться.
Генри щёлкнул пальцами.
Маргарет уставилась на него.
— Ну и? — сказала она.
— Сейчас, погоди, — сказал Генри и задумался. — Сперва мне надо освободить Ральфа от моего влияния. Ральф, повторяй за мной: «Я — скотч».
— Я — скотч, — сказал Ральф и рыгнул. — Я — рыгающий скотч, — добавил он и глянул на Генри.
Не сдержавшись, оба расхохотались.
— Ха-ха-ха, Сьюзан! Круто мы вас обманули! — крикнул Генри.
— Мы вам не поверили! — воскликнула Сьюзан.
— Поверили-поверили! Пам-пара-пам-па-пам!
Визжа и хохоча, Генри и Ральф скакали вокруг Маргарет.
— Ладно, Маргарет, — заявила Сьюзан, — пойдём попробуем по-настоящему друг друга загипнотизировать.
Но Маргарет не сдвинулась с места.
— Идём, Маргарет, — повторила Сьюзан.
— Я — скотч, — пробормотала Маргарет.
— Нет, — возразила Сьюзан.
— Я — скотч, — не унималась Маргарет.
Генри и Ральф перестали прыгать и визжать.
— С Маргарет что-то не то, — протянула Сьюзан. — Она какая-то странная. Маргарет, с тобой всё в порядке? Маргарет! Маргарет?
Мерзкая Маргарет стояла неподвижно с совершенно пустым взглядом.
Генри щёлкнул пальцами.
— Подними правую руку! — скомандовал он.
Маргарет подняла правую руку.
«Чего?» — подумал Генри.
— Ущипни Сьюзан.
Маргарет ущипнула Сьюзан.
— Ай! — воскликнула та.
— Повторяй за мной: «Я — глупая девчонка».
— Я — глупая девчонка, — сказала Маргарет.
— Это неправда! — вмешалась Сьюзан.
— Правда, — сказала Маргарет.
— Она под гипнозом, — сообщил Генри.
Ему на самом деле удалось загипнотизировать Маргарет! Это просто невероятно. И потрясающе! Он стал настоящим гипнотизёром!
— Ну что, прислужница, будешь мне подчиняться?
— Буду подчиняться, — отозвалась Маргарет.
— Когда я щёлкну пальцами, ты превратишься… в курицу!
Щёлк!
— Ко-ко-ко! Кудах-тах-тах! — закудахтала Маргарет и замахала руками.
— Что ты с ней сделал? — заныла Скучная Сьюзан.
— Ничего себе, — сказал Резкий Ральф. — Ты и правда её загипнотизировал.
Генри не мог поверить в такую удачу. Если ему удалось загипнотизировать Маргарет, значит, он сможет загипнотизировать кого угодно! Все теперь будут его слушаться. Он станет властелином мира! Вселенной! Вообще всего!
Генри замечтался.
— Генри получает самую высокую отметку — десять! — объявит мисс Секира. — Он такой умный, что ему больше не надо делать домашние задания.
Теперь-то Генри наконец разберётся с мисс Секирой.
Она будет у него танцевать первобытные танцы в юбке из пальмовых листьев и бегать по школьному двору, мыча, как корова.
А директрису, миссис Невсебе, он заставит подписать указ, чтобы в столовой давали на обед шоколадки и пирожные. И никакой физкультуры! И вообще, пусть миссис Невсебе закроет школу.
А мама с папой…
— Бери сколько хочешь конфет, Генри, — скажет папа.
— И можешь не спать хоть всю ночь, — скажет мама.
— Смотри телевизор сколько влезет, — добавит папа.
— Вот тебе денежка на карманные расходы — 1000 фунтов в неделю. Если всё истратишь, мы дадим ещё, — улыбаясь, скажет мама.
— А ты, Питер, иди в свою комнату и не выходи оттуда целый год! — хором завопят родители.
Генри их всех загипнотизирует. Ну, а сейчас что бы такого скомандовать Маргарет?
Есть идея! У неё дома полным-полно конфет, печенья и газировки — всего того, что злые родители не разрешают Генри.
— Принеси-ка нам все свои конфеты, печенье и газировку.
— Будет сделано, хозяин, — сказала Мерзкая Маргарет.
Генри снова забрался в гамак. И Резкий Ральф тоже. Вот это жизнь!
Сьюзан не знала, что и делать. С одной стороны, Маргарет была мерзкой и отвратительной, и она её терпеть не могла. Было смешно смотреть, как она хоть раз в жизни исполняет чьи-то приказы. С другой стороны, Сьюзан хотелось, чтобы Маргарет стала ЕЁ служанкой, а не Генри.
— Разгипнотизируй её, Генри, — попросила Сьюзан.
— Ага. Погоди немного, — откликнулся Генри.
— Давай потом загипнотизируем Питера, — предложил Ральф.
— Точно, — согласился Генри.
Больше Питер не будет ябедничать на него родителям. И перестанет быть послушным добреньким мальчиком, который с удовольствием ест овощи: «Ой, они такие вкусненькие!»
Мерзкая Маргарет медленно вышла из дома. Она несла полный кувшин и большую миску с шоколадным муссом.
— Вот твоя газировка, хозяин, — сказала Маргарет и вылила её Генри на голову.
