Дом ночи (ЛП) - Несбё Ю

— Замечательно, — сказала она, и в ее голосе прозвучало явное облегчение. — По-моему, это вдохновляющее место. По крайней мере здесь можно положить начало.

— Положить начало, — кивнул я.

— Ну что ж, — Карен молитвенно сложила ладони и привстала на цыпочки, как делала всегда, когда радовалась или волновалась. — Не буду тебе мешать. Можешь проводить здесь столько времени, сколько захочешь.

— Спасибо, — сказал я. — Это ведь была твоя идея, правда?

— Пожалуй, да.

— Чем я могу отплатить тебе?

— Ох. Когда тебя наконец выпишут и ты перестанешь быть моим пациентом... как насчет билета в кино?

Она попыталась сказать это небрежно и буднично, без намека на флирт, но было ясно: эту фразу она долго репетировала перед зеркалом.

— Возможно, — сказал я. — Есть какие-то особые пожелания насчет фильма?

— Какую-нибудь романтическую ерунду, — пожала она плечами.

— Договорились.

Она вышла, притворив за собой дверь. Сквозь стеклянные стены я проводил ее взглядом, пока она не скрылась среди деревьев. Я пару раз обошел вокруг стола. Подвинул стул. Сел. Пол был неровным, и стул покачивался. Я заправил лист бумаги в каретку пишущей машинки. Нажал на пробу одну клавишу. Потребовалось больше усилий, чем я ожидал. Но это, наверное, дело привычки. Я выпрямил спину и придвинулся ближе. Стул все так же покачивался. А затем старательно, двумя пальцами напечатал:

ДОМ НОЧИ

— Т-т-т-ты псих, — сказал Том, и я понял, что он струсил, раз уж заикнулся на один раз больше обычного.